E aew galera da AnimeraUra eu sou o adm Aburame Shimizu e vou estar postando aqui um pouco sobre conversação japonês - português, sou descendente de japoneses mas o pouco de japonês que eu aprendi é um japonês mais antigo então não posso ajudar em muitas perguntas por isso vou contar com a ajuda de alguns amigos nihonjins para responder suas perguntas ! Espero que gostem do postlink direto para o topico perguntas e respostas:
https://animeura.forumeiros.net/t70-topico-destinadas-a-perguntas-sobre-o-topico-conversando-em-japones#137Dados retirados da obra “Converse em Japonês Dicionário prático de conversação japonês-português” publicados pela editora JB Communucation (JBC) / Editado por Grupo Patrimônio.
Cuidados com a romanização HEPBURN
Algumas sílabas podem ser confusas para quem fala português:
CH – deve ser lido com som de TY; é similar ao CH do espanhol, como a palavra, “Macho.” CHI deve ser lido TI.
TSU – muito próximo do som de TU. Não deve pronunciar SU.
H – é pronunciado e equivalente a R como rato.
R – tem som intermediário entre L e R. E, podemos sugerir a pronúncia da personagem Cebolinha do desenhista Maurício de Souza.
G – provoca muita confusão: GI lê-se GUI. GE lê-se GUE.CUMPRIMENTANDO---AISATSU, PARTE 01/021. BOM DIA.-------------------------------------------------------------------OHAYÔ GOZAIMASU.
2. BOM DIA. PARECE QUE VAI FAZER TEMPO BOM HOJE TAMBÉM. -----OHAYÔ GOZAIMASU. KIÔ MO II TENKI NI NARISÔ DESU NE.
1. BOA TARDE. ---------------------------------------------------------------KONNICHIWA.
2. BOA TARDE. FAZ TEMPO QUE NÃO NOS VEMOS. ----------------------KONNICHIWA. OHISASHIBURI DESU.
1. BOA NOITE. ----------------------------------------------------------------KONBANWA.
2. BOA NOITE. ----------------------------------------------------------------KONBANWA.
2. BOM DESCANSO. ----------------------------------------------------------OYASUMINASAI.
1. ATÉ LOGO. -----------------------------------------------------------------SAYÔNARA.
2. ATÉ LOGO. ATÉ AMANHÃ. -------------------------------------------------SAYÔNARA. MATA ASHITA.
1. COMO VAI ? ----------------------------------------------------------------OGENKI DESU KA.
2. BEM, OBRIGADO. ----------------------------------------------------------ARIGATÔ, GENKI DESU
1. TUDO BEM ? ----------------------------------------------------------------IKAGA DESU KA.
2. BEM, OBRIGADO. ----------------------------------------------------------ARIGATÔ, GENKI DESU
2. MEU NOME É ANTÔNIO . PRAZER EM CONHECÊ-LO. --------------------HAJIME MASHITE, ANTÔNIO DESU. DÔZO YOROSHIKU.
1. SOU YAMADA. PRAZER EM CONHECÊ-LO TAMBÉM. --------------------HAJIME MASHITE, YAMADA DESU. DÔZO YOROSHIKU.
1. MEU NOME É SUZUKI. ------------------------------------------------------WATASHIWA SUZUKI DESU.
1. EU SOU BRASILEIRO.-------------------------------------------------------WATASHIWA WA BURAJIRU-JIN DESU.
1. EU SOU BRASILEIRO, FILHO DE JAPONÊS. ------------------------------WATASHIWA WA BURAJIRU-UMARE NO NIKKEI NI-SEI DESU.
1. EU SOU BRASILEIRO, NETO DE JAPONÊS. -------------------------------WATASHIWA WA BURAJIRU-UMARE NO NIKKEI SAN-SEI DESU.
2. PRAZER EM CONHECÊ-LO, EU SOU JOSÉ. --------------------------------HAJIMEMASHITE, WATASHI WA JOSE DESU.
3. EU SOU CARLOS, MUITO, PRAZER EM CONHECÊ-LO. -------------------WATASHI WA KARUROSU DESU. DÔZO YOROSHIKU.
3. VOCÊ É JOSÉ? ----------------------------------------------------------------ANATA WA JOZE-SEM DESU KA?
2. SIM, EU SOU JOSÉ. ---------------------------------------------------------HAI, WATASHI WA JOZE DESU.
2. NÃO, EU NÃO SOU JOSÉ. --------------------------------------------------IIE, WATASHI WA JOZE DEWA ARIMASEN.
2. VOCÊ ESTA TRABALHANDO? ----------------------------------------------ANATA WA HATARAITE IMASU KA.
3. SIM, EU ESTOU TRABALHANDO. ------------------------------------------HAI, WATASHI WA HATARAITE IMASU.
3. NÃO, EU NÃO ESTOU TRABALHANDO. ------------------------------------IIE, WATASHI WA HATARAITE IMASEN.
3. ATUALMENTE, ESTOU PROCURANDO EMPREGO. ------------------------WATASHI WA IMA SHIGOTO O SAGASHITE IMASU.
2. VOCÊ ESTÁ PROCURANDO EMPREGO. AGORA? -------------------------ANATA WA IMA SHIGOTO O SAGASHITE IMASU KA.
2. VOCÊ É ITALIANO? -----------------------------------------------------------ANATA WA ITARIA-JIN DESU KA.
3. NÃO, EU NÃO SOU ITALIANO. EU SOU BRASILEIRO. ----------------IIE, WATASHI WA ITARIA-JIN DEWA ARIMASEN. WATASHI WA BURAJIRU-JIN DESU.
2. ANA É BRASILEIRA? ----------------------------------------------------------ANA-SAN WA BURAJIRU-JIN DESUKA.
3. NÃO, ANA É NÃO É BRASILEIRA. É ARGENTINA. --------------------------IIE, ANA-SAN WA BURAJIRU-JIN DEWA ARIMASEN. ARUZETIN-JIN DESU.
3. SIM, ANA É BRASILEIRA. -----------------------------------------------------HAI, ANA-SAN WA BURAJIRU-JIN DESU.
1. QUEM É ESTA PESSOA? -----------------------------------------------------KONO HITO WA DONATA DESU KA.
2. ELE É O ANTÔNIO DO BRASIL. ----------------------------------------------SONO HITO WA BURAJIRU NO ANTONIO-SAN DESU.
1. QUEM É AQUELA PESSOA? --------------------------------------------------ANO HITO WA DONATA DESU KA.
2. ELE É O LOPES DO PERU. -----------------------------------------------------ANO HITO WA PERÛ NO ROPESU-SAN DESU.
1. E AQUELA PESSOA. QUEM É? -----------------------------------------------ANO HITO WA DONATA DESU KA.
2. AQUELA É LINDA. ---------------------------------------------------------------ANO HITO WA RINDA-SAN DESU.
1. AQUELA É LINDA? ---------------------------------------------------------------ANO HITO GA RINDA-SAN DESU KA.
2. QUEM? -----------------------------------------------------------------------------DONO HITO DESU KA.
2. É AQUELA MULHER. ------------------------------------------------------------ANO ONNA-NO-HITO DESU.
2. AQUELA É A LUÍZA DO BRASIL. -----------------------------------------------ANO HITO WA BURAJIRU NO RUIZA-SAN DESU.
1. AQUELE RAPAZ, QUEM É? -----------------------------------------------------ANO OTOKO-NO-HITO WA DONATA DESU KA.
2. ELE É O ROBERTO DO BRASIL. ------------------------------------------------ANO HITO WA BURAJIRU NO ROBERUTO-SAN DESU.
1. SR. LOPES É JAPONÊS? ----------------------------------------------------------ROPESU-SAN WA NIHON-JIN DESU KA.
2. NÃO, SR. LOPES NÃO É JAPONÊS. ELE É PERUANO. -------------------------IIE, ROPESU-SAN WA NIHON-JIN DESU KA.
1. DONA MARIA É JAPONESA? ------------------------------------------------------MARIA-SAN WA NIHON-JIN DESU KA.
2. NÃO DONA MARIA TAMBÉM NÃO É JAPONESA. ELA É ARGENTINA. -------- IIE, MARIASAN MO NIHON-JIN DEWA ARIMASEN. ARUZENTIN-JIN DESU.
1. SR. ANTÔNIO TAMBÉM É JAPONÊS? --------------------------------------------ANTONIO-SAN MO NIHON-JIN DESU KA.
2. NÃO SR. ANTÔNIO É BRASILEIRO, FILHO DE JAPONÊS. ---------------------IIE, ANTONIO-SAN WA BURAJIRU NO NIKKEI NISEI-DESU.
Assunto: Conversando em japonês - Conversação Japonês Português 
