Fórum destinado a todos os otakus de Uberaba, região e Estado de Minas Gerais! Pessoas de outros lugares também são muito bem vindas!
 
InícioPortalCalendárioFAQBuscarMembrosGruposRegistrar-seConectar-se

Compartilhe | 
 

 Conversando em japonês - Conversação Japonês Português

Ir em baixo 
AutorMensagem
Giuliano Shimizu

avatar

Mensagens : 92
Data de inscrição : 11/03/2011
Idade : 26
Localização : Beraba

MensagemAssunto: Conversando em japonês - Conversação Japonês Português   Seg Mar 14, 2011 3:32 pm

E aew galera da AnimeraUra eu sou o adm Aburame Shimizu e vou estar postando aqui um pouco sobre conversação japonês - português, sou descendente de japoneses mas o pouco de japonês que eu aprendi é um japonês mais antigo então não posso ajudar em muitas perguntas por isso vou contar com a ajuda de alguns amigos nihonjins para responder suas perguntas ! Espero que gostem do post

link direto para o topico perguntas e respostas:
http://animeura.forumeiros.net/t70-topico-destinadas-a-perguntas-sobre-o-topico-conversando-em-japones#137

Dados retirados da obra “Converse em Japonês Dicionário prático de conversação japonês-português” publicados pela editora JB Communucation (JBC) / Editado por Grupo Patrimônio.

Cuidados com a romanização HEPBURN
Algumas sílabas podem ser confusas para quem fala português:
CH – deve ser lido com som de TY; é similar ao CH do espanhol, como a palavra, “Macho.” CHI deve ser lido TI.
TSU – muito próximo do som de TU. Não deve pronunciar SU.
H – é pronunciado e equivalente a R como rato.
R – tem som intermediário entre L e R. E, podemos sugerir a pronúncia da personagem Cebolinha do desenhista Maurício de Souza.
G – provoca muita confusão: GI lê-se GUI. GE lê-se GUE.



CUMPRIMENTANDO---AISATSU, PARTE 01/02

1. BOM DIA.-------------------------------------------------------------------OHAYÔ GOZAIMASU.

2. BOM DIA. PARECE QUE VAI FAZER TEMPO BOM HOJE TAMBÉM. -----OHAYÔ GOZAIMASU. KIÔ MO II TENKI NI NARISÔ DESU NE.

1. BOA TARDE. ---------------------------------------------------------------KONNICHIWA.

2. BOA TARDE. FAZ TEMPO QUE NÃO NOS VEMOS. ----------------------KONNICHIWA. OHISASHIBURI DESU.

1. BOA NOITE. ----------------------------------------------------------------KONBANWA.

2. BOA NOITE. ----------------------------------------------------------------KONBANWA.

2. BOM DESCANSO. ----------------------------------------------------------OYASUMINASAI.

1. ATÉ LOGO. -----------------------------------------------------------------SAYÔNARA.

2. ATÉ LOGO. ATÉ AMANHÃ. -------------------------------------------------SAYÔNARA. MATA ASHITA.

1. COMO VAI ? ----------------------------------------------------------------OGENKI DESU KA.

2. BEM, OBRIGADO. ----------------------------------------------------------ARIGATÔ, GENKI DESU

1. TUDO BEM ? ----------------------------------------------------------------IKAGA DESU KA.

2. BEM, OBRIGADO. ----------------------------------------------------------ARIGATÔ, GENKI DESU

2. MEU NOME É ANTÔNIO . PRAZER EM CONHECÊ-LO. --------------------HAJIME MASHITE, ANTÔNIO DESU. DÔZO YOROSHIKU.

1. SOU YAMADA. PRAZER EM CONHECÊ-LO TAMBÉM. --------------------HAJIME MASHITE, YAMADA DESU. DÔZO YOROSHIKU.

1. MEU NOME É SUZUKI. ------------------------------------------------------WATASHIWA SUZUKI DESU.

1. EU SOU BRASILEIRO.-------------------------------------------------------WATASHIWA WA BURAJIRU-JIN DESU.

1. EU SOU BRASILEIRO, FILHO DE JAPONÊS. ------------------------------WATASHIWA WA BURAJIRU-UMARE NO NIKKEI NI-SEI DESU.

1. EU SOU BRASILEIRO, NETO DE JAPONÊS. -------------------------------WATASHIWA WA BURAJIRU-UMARE NO NIKKEI SAN-SEI DESU.

2. PRAZER EM CONHECÊ-LO, EU SOU JOSÉ. --------------------------------HAJIMEMASHITE, WATASHI WA JOSE DESU.

3. EU SOU CARLOS, MUITO, PRAZER EM CONHECÊ-LO. -------------------WATASHI WA KARUROSU DESU. DÔZO YOROSHIKU.

3. VOCÊ É JOSÉ? ----------------------------------------------------------------ANATA WA JOZE-SEM DESU KA?

2. SIM, EU SOU JOSÉ. ---------------------------------------------------------HAI, WATASHI WA JOZE DESU.

2. NÃO, EU NÃO SOU JOSÉ. --------------------------------------------------IIE, WATASHI WA JOZE DEWA ARIMASEN.

2. VOCÊ ESTA TRABALHANDO? ----------------------------------------------ANATA WA HATARAITE IMASU KA.

3. SIM, EU ESTOU TRABALHANDO. ------------------------------------------HAI, WATASHI WA HATARAITE IMASU.

3. NÃO, EU NÃO ESTOU TRABALHANDO. ------------------------------------IIE, WATASHI WA HATARAITE IMASEN.

3. ATUALMENTE, ESTOU PROCURANDO EMPREGO. ------------------------WATASHI WA IMA SHIGOTO O SAGASHITE IMASU.

2. VOCÊ ESTÁ PROCURANDO EMPREGO. AGORA? -------------------------ANATA WA IMA SHIGOTO O SAGASHITE IMASU KA.

2. VOCÊ É ITALIANO? -----------------------------------------------------------ANATA WA ITARIA-JIN DESU KA.

3. NÃO, EU NÃO SOU ITALIANO. EU SOU BRASILEIRO. ----------------IIE, WATASHI WA ITARIA-JIN DEWA ARIMASEN. WATASHI WA BURAJIRU-JIN DESU.

2. ANA É BRASILEIRA? ----------------------------------------------------------ANA-SAN WA BURAJIRU-JIN DESUKA.

3. NÃO, ANA É NÃO É BRASILEIRA. É ARGENTINA. --------------------------IIE, ANA-SAN WA BURAJIRU-JIN DEWA ARIMASEN. ARUZETIN-JIN DESU.

3. SIM, ANA É BRASILEIRA. -----------------------------------------------------HAI, ANA-SAN WA BURAJIRU-JIN DESU.

1. QUEM É ESTA PESSOA? -----------------------------------------------------KONO HITO WA DONATA DESU KA.

2. ELE É O ANTÔNIO DO BRASIL. ----------------------------------------------SONO HITO WA BURAJIRU NO ANTONIO-SAN DESU.

1. QUEM É AQUELA PESSOA? --------------------------------------------------ANO HITO WA DONATA DESU KA.

2. ELE É O LOPES DO PERU. -----------------------------------------------------ANO HITO WA PERÛ NO ROPESU-SAN DESU.

1. E AQUELA PESSOA. QUEM É? -----------------------------------------------ANO HITO WA DONATA DESU KA.

2. AQUELA É LINDA. ---------------------------------------------------------------ANO HITO WA RINDA-SAN DESU.

1. AQUELA É LINDA? ---------------------------------------------------------------ANO HITO GA RINDA-SAN DESU KA.

2. QUEM? -----------------------------------------------------------------------------DONO HITO DESU KA.

2. É AQUELA MULHER. ------------------------------------------------------------ANO ONNA-NO-HITO DESU.

2. AQUELA É A LUÍZA DO BRASIL. -----------------------------------------------ANO HITO WA BURAJIRU NO RUIZA-SAN DESU.

1. AQUELE RAPAZ, QUEM É? -----------------------------------------------------ANO OTOKO-NO-HITO WA DONATA DESU KA.

2. ELE É O ROBERTO DO BRASIL. ------------------------------------------------ANO HITO WA BURAJIRU NO ROBERUTO-SAN DESU.

1. SR. LOPES É JAPONÊS? ----------------------------------------------------------ROPESU-SAN WA NIHON-JIN DESU KA.

2. NÃO, SR. LOPES NÃO É JAPONÊS. ELE É PERUANO. -------------------------IIE, ROPESU-SAN WA NIHON-JIN DESU KA.

1. DONA MARIA É JAPONESA? ------------------------------------------------------MARIA-SAN WA NIHON-JIN DESU KA.

2. NÃO DONA MARIA TAMBÉM NÃO É JAPONESA. ELA É ARGENTINA. -------- IIE, MARIASAN MO NIHON-JIN DEWA ARIMASEN. ARUZENTIN-JIN DESU.

1. SR. ANTÔNIO TAMBÉM É JAPONÊS? --------------------------------------------ANTONIO-SAN MO NIHON-JIN DESU KA.

2. NÃO SR. ANTÔNIO É BRASILEIRO, FILHO DE JAPONÊS. ---------------------IIE, ANTONIO-SAN WA BURAJIRU NO NIKKEI NISEI-DESU.


Última edição por Aburame Shimizu em Seg Abr 11, 2011 6:39 pm, editado 1 vez(es)
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.animeura.forumeiros.com/
Giuliano Shimizu

avatar

Mensagens : 92
Data de inscrição : 11/03/2011
Idade : 26
Localização : Beraba

MensagemAssunto: Re: Conversando em japonês - Conversação Japonês Português   Seg Abr 11, 2011 6:37 pm

CUMPRIMENTANDO---AISATSU, PARTE 02/02

VOCABULARIO

PESSOAS ----------------------------- HITO

EU ----------------------------- WATASHI
VOCÊ ----------------------------- ANATA
ELE ----------------------------- KARE
ELA ----------------------------- KANOJO
ADULTO ----------------------------- OTONA
CRIANÇA ----------------------------- KODOMO
HOMEM ----------------------------- OTOKO
MULHER ----------------------------- ONNA
MENINO ----------------------------- OTOKO-NO-KO
MENINA ----------------------------- ONNA-NO-KO
AMIGO/COLEGA ----------------------------- TOMODACHI/ YÛJIN
CONHECIDO ----------------------------- SHIRIAI
NAMORADO (A) ----------------------------- KOIBITO
NOIVO (A) ----------------------------- KONYAKUSHA
MARIDO ----------------------------- OTTO (SHUJIN)
ESPOSA ----------------------------- TSUMA (KANAI/ NYÔBÔ)
FAMÍLIA ----------------------------- KAZOKU
PARENTE ----------------------------- SHINSEKI
AVÓS ----------------------------- SOFUBO
AVÔ ----------------------------- SOFU (OJÎ-SAN)
AVÓ ----------------------------- SOBO (OBÂ-SAN)
PAIS ----------------------------- FUBO (RYÔSHIN)
PAI ----------------------------- CHICHI (OTÔ-SAN)
MÃE ----------------------------- HAHA (OKÂ-SAN)
FILHO ----------------------------- MUSUKO
FILHA ----------------------------- MUSUME
IRMÃOS ----------------------------- KYÔDAI
IRMÃ ----------------------------- SIMAI
IRMÃO MAIOR ----------------------------- ANI
IRMÃO MENOR ----------------------------- OTÔTO
IRMÃ MAIOR ----------------------------- ANE
IRMÃ MENOR ----------------------------- IMÔTO
PRIMOGÊNITO ----------------------------- CHÔNAN
PRIMOGÊNITA ----------------------------- CHÔJO
HERDEIRO ----------------------------- ATOTORI
NETO ----------------------------- MAGO
TIO ----------------------------- OJI (SAN)
TIA ----------------------------- OBA (SAN)
SOBRINHO ----------------------------- OI
SOBRINHA ----------------------------- MEI
PRIMO/PRIMA ----------------------------- ITOKO
SOGRO ----------------------------- SHÛTO
SOGRA ----------------------------- SHÛTOME
GENRO ----------------------------- MUKO
NORA ----------------------------- YOME

PROFISSÕES ----------------------------- SYOKUGYÔ

FUNCIONÁRIO DE FIRMA ----------------------------- KAISHAIN
AGRICULTOR ----------------------------- NÔMIN
PESCADOR ----------------------------- RYÔSHI
COMERCIANTE ----------------------------- SHOGYÔ KEIEISHA
BANCÁRIO ----------------------------- GINKÔIN
ENGENHEIRO ----------------------------- GISHI
ESTUDANTE ----------------------------- GAKUSEI
PROFESSOR ----------------------------- KYÔSHI
FUNCIONÁRIO PÚBLICO ----------------------------- KÔMUIN
ADVOGADO ----------------------------- BENGOSHI
DENTISTA ----------------------------- HA-ISHA
ENFERMEIRA ----------------------------- KANGOFU
MÉDICO ----------------------------- ISHA
SECRETÁRIA ----------------------------- HISHO
MOTORISTA ----------------------------- UNTENSHU
TELEFONISTA ----------------------------- DENWA KÔKANSHU
TEMPORÁRIO ----------------------------- ARUBAITO
DIRETOR ----------------------------- TORISHIMARI YAKU
PRESIDENTE/DIRETOR-PRESIDENTE ----------------------------- SHACHÔ
VICE-PRESIDENTE ----------------------------- FUKU-SHACHÔ
DIRETOR EXECUTIVO ----------------------------- SENMU TORISHIMARI YAKU
DIRETOR-GERENTE ----------------------------- JÔMU TORISHIMARI YAKU
GERENTE DE FÁBRICA ----------------------------- KÔJÔCHÔ
CHEFE DE DEPARTAMENTO ----------------------------- BUCHÔ
CHEFE DE SEÇÃO ----------------------------- KACHÔ
CHEFE ----------------------------- KAKARICHÔ
OPERÁRIO ----------------------------- RÔDÔSHA
FARMACÊUTICO -----------------------------YAKUZAISHI
JORNALISTA ----------------------------- SHINBUN KISHA
ARQUITETO ----------------------------- KENCHIKU GISHI
BALCONISTA ----------------------------- TEN-IN
FUNCIONÁRIO DE ESCRITÓRIO ----------------------------- JIMUIN
GARÇON ----------------------------- UEITÂ
GARÇONETE ----------------------------- UEITORESU
DONA DE CASA (DO LAR) -----------------------------SHUFU
SEM EMPREGO ----------------------------- MUSHOKU
ELETRICISTA ----------------------------- DENKIYA
PRESIDENTE ----------------------------- DAITÔRYÔ
PRIMEIRO MINISTRO ----------------------------- SHUSHÔ
GOVERNADOR (PROVÍNCIA, ESTADO) ----------------------------- CHIJI (TODÔFUKEN, SHÛ)
PREFEITO ----------------------------- SHICHÔ
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.animeura.forumeiros.com/
 
Conversando em japonês - Conversação Japonês Português
Voltar ao Topo 
Página 1 de 1
 Tópicos similares
-
» Nomes japoneses para cães e gatos
» Três maneiras de dizer"Eu te amo"
» Qual símbolo japonês mais combina com você?
» [FP] Rodgers, Nicholas
» [Fan Book] - Sabaku no Gaara

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
AnimeURA :: Otakus :: Off Topic-
Ir para: